make a Offline-Tool. The Players can update the Mapdata self.

You can integrate this maybe as a Firefox plugin. The data were then updated directly while playing.
So you'd save you the server requests.

The Map should be displayed in the game as a MiniMap.